TRANS. HYUKOH - 위잉위잉 (Wi Ing Wi Ing)

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
오늘도 의미없는 또 하루가 흘러가죠
사랑도 끼리끼리 하는거라 믿는 나는
좀처럼 두근두근 거릴일이 전혀없죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 듣지 못한 편이 내겐 좋을거야
Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 보지 못한 편이 내겐 좋을거야

Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai

사람들 북적대는 출근길의 자하철엔
좀처럼 카드찍고 타볼일이 전혀없죠
집에서 뒹굴뒹굴 할 일없어 빈둥대는
내 모습 너무 초라해서 정말 죄송하죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

쌔앵 쌔앵 칼바람도
상처난 내 마음을 어쩌지는 못할거야
뚜욱 뚜욱 떨어지는
눈물이 언젠가는 이세상을 덮을거야

Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 듣지 못한 편이 내겐 좋을거야
Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 보지 못한 편이 내겐 좋을거야

Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 느껴보지 못한 편이 좋을거야
Tell me, tell me, please don’t tell
차라리 살아보지 못한 편이 좋을거야

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
오늘도 의미없는 또 하루가 흘러가죠
사랑도 끼리끼리 하는거라 믿는 나는
좀처럼 두근두근 거릴일이 전혀없죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

ค่อยๆก้าวเดินด้วยขาที่ไม่มั่นคง
วันเวลาที่ไร้ความหมายผ่านไปอย่างเช่นวันนี้
ความรักมีไว้แค่สำหรับผู้คนที่เหมือนกัน
ไม่มีอะไรที่ทำให้หัวใจของผมเต้นแรงได้เลย

Wi Ing Wi Ing ใช้ชีวิตไปวันๆ
แมลงบินออกไปไกลพร้อมหัวเราะในความเศร้าของผม
Bing Bing โลกค่อยๆหมุน
กลิ้งตัวไปมาเหมือนกำลังหัวเราะผมเช่นกัน

บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่ได้ยิน
บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่ได้เห็น

Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai ai
Ai ai ai ai ai ai

ภายในรถไฟใต้ดินหนาแน่นไปด้วยผู้คนที่ต่างยุ่งกับงาน
ผมไม่มีเหตุผลที่จะใช้การ์ดและขึ้นไปบนนั้น
เดินหมุนไปรอบๆบ้านแล้วทิ้งตัวลงนอนเหมือนไม่มีอะไรจะทำ
ผมขอโทษจริงๆที่ผมเป็นคนน่าสมเพช

Wi Ing Wi Ing ใช้ชีวิตไปวันๆ
แมลงบินออกไปไกลพร้อมหัวเราะในความเศร้าของผม
Bing Bing โลกค่อยๆหมุน
กลิ้งตัวไปมาเหมือนกำลังหัวเราะผมเช่นกัน

ถึงแม้ว่ากระแสลมจะแรงขนาดไหน
แต่ไม่สามารถทำอะไรกับหัวใจที่เปื้อนรอยแผลเป็นได้เลย
หยดลงมา น้ำตาค่อยๆไหลลงมา
สักวันหยาดน้ำจะท่วมท้นโลกใบนี้

บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่ได้ยิน
บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่ได้เห็น
บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่รู้สึก
บอกผมสิ บอกผม ได้โปรดอย่าเพิ่งบอก
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าผมไม่มีชีวิตอยู่

ค่อยๆก้าวเดินด้วยขาที่ไม่มั่นคง
วันเวลาที่ไร้ความหมายผ่านไปอย่างเช่นวันนี้
ความรักมีไว้แค่สำหรับผู้คนที่เหมือนกัน
ไม่มีอะไรที่ทำให้หัวใจของผมเต้นแรงได้เลย

Wi Ing Wi Ing ใช้ชีวิตไปวันๆ
ปล่อยให้โบยบินไกลออกไปราวกับกำลังหัวเราะในความเศร้าของผม
Bing Bing โลกค่อยๆหมุน
กลิ้งตัวไปมาเหมือนกำลังหัวเราะผมเช่นกัน

Source: Kaypop.com

Thai Translation: Coquelicot68
Pic via: Hyukoh Updates
**Please take out with full credits and link back to the original post**

IM HYUNJE'S BIRTHDAY 2015

생일짱짱추카해여어어어우리현제ㅋㅋㅋㅋ

오늘하루 세상에서가장행복

많이먹고아프지말고건강하고많이웃어좀~

홧팅!홧팅!홧팅!홧팅!홧팅!홧팅!

넘샤롱행♥

Band Hyukoh’s Oh Hyuk, “When I was in first year of high school I was accepted into SM, but I didn’t go”

            ในขณะที่ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากรายการ Infinite Challenge โอฮยอกได้ให้สัมภาษณ์จนกลายมาเป็นประเด็นในการสนทนาครั้งนี้
            เมื่อวันที่ 6 ได้มีการให้สัมภาษณ์กับนิตยสารแฟชั่น (นิตยสาร Vogue ฉบับเดือนกรกฎาคม) โอฮยอกได้เปิดเผยถึงประสบการณ์การออดิชั่นให้กับค่ายใหญ่ยักษ์ “ผมเคยออดิชั่นที่ SM, JYP และ YG ครับ ผมผ่านการออดิชั่นผ่านทางกล้องที่SM ผมยังไม่รู้เลยว่าผมผ่านมาได้ยังไง”
            เขายังกล่าวเพิ่มเติมอีกว่า “ผมทำแบบนี้อยู่ซ้ำๆ ทั้งทำเพลงเองและโชว์การร้องเพลงให้กับพ่อแม่ของผมฟัง เวลาที่ผมร้องเพลง When October Goes ของ Barry Manilow มันทำให้รู้สึกว่าผมทำได้ดีที่สุด”
 เขาพูดต่อว่า “ตอนมัธยมปลายปีแรกผมได้มาที่โซลเพื่อเข้า SM แต่ในช่วงนั้นมันเป็นระหว่างที่เปิดภาคเรียนพอดี (ช่วงนั้นโอฮยอกศึกษาอยู่ที่โรงเรียนนานาชาติเกาหลีที่ปักกิ่ง – ผู้แปล) แล้วผมก็คิดว่านี่มันไม่ใช่แนวดนตรีของผมเลย ผมก็เลยไม่ไปที่นั่น อีกอย่างผมเองไม่สามารถเต้นได้ และก็ไม่เคยแม้แต่จะฟังเพลงของค่ายนั้นด้วยซ้ำ”
            ในระหว่างนั้นวงฮยอกโอได้เข้าร่วมทีมของจงฮยองดน ในเทศกาลดนตรี 2015 Infinite Challenge และยังได้รับการคาดหวังที่มากขึ้นเรื่อยๆ

Source: Ajunews.com
Eng Translation: Hyukoh Updates
Thai Translation: Coquelicot68
**Please take out with full credits and link back to the original post.**